1 00:00:09,210 --> 00:00:10,340 - SE ÎNREGISTREAZĂ FERD ÎN CLEVELAND 2 00:00:10,378 --> 00:00:12,348 ÎN FAŢĂ A UNUI PUBLIC DE STUDIO LIVE. 3 00:00:12,380 --> 00:00:14,050 SUNTEM PREGATITI? 4 00:00:14,082 --> 00:00:15,282 ACUM, ACESTA ESTE COVORUL ROSU 5 00:00:15,316 --> 00:00:16,816 PENTRU CLEVELAND RHAPSODY PREMIERA, 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,390 IAR TU ESTI PRESA. 7 00:00:18,419 --> 00:00:20,549 - DOMNIȘOARĂ. CHASE, CINE AI FĂCUT Aduceți cu voi în această seară? 8 00:00:20,588 --> 00:00:22,618 - O, mi-am adus fiica EMMY. 9 00:00:22,656 --> 00:00:24,386 SI NU, NU E SORA MEA. 10 00:00:24,425 --> 00:00:28,055 [chicoti] 11 00:00:28,096 --> 00:00:29,356 - NIMENI NU A SPUS ASTA. 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,967 - CINEVA VA. 13 00:00:31,999 --> 00:00:33,769 EMMY ESTE SI O ACTRITA, 14 00:00:33,801 --> 00:00:37,211 ÎN VINE SERIA TNT LEGEA lui COLE. 15 00:00:37,238 --> 00:00:39,038 - COLESLAW? 16 00:00:39,073 --> 00:00:41,783 - NU, ESTE LEGEA lui COLE. 17 00:00:41,809 --> 00:00:44,579 EA JUCA BETTHANY COLE, UN AVOCAT DE LA MIAMI BEACH. 18 00:00:44,612 --> 00:00:46,652 - O, Ei bine, va fi grozav SĂ ÎL VĂDEZ DIN NOU pe EMMY. 19 00:00:46,680 --> 00:00:48,450 NU stiu pe cine am sa intreb LA PREMIERA. 20 00:00:48,482 --> 00:00:49,482 PE CINE ÎNTREBI, BUCURIE? 21 00:00:49,517 --> 00:00:51,387 - STONE VAN BUREN. 22 00:00:51,419 --> 00:00:52,949 VĂRUL ȘEFULUI MEU. 23 00:00:52,986 --> 00:00:54,316 Ei bine, la început Eram sceptic, 24 00:00:54,355 --> 00:00:57,355 DAR APOI BOB MI-A ARAT POZA SA LA BIROUL. 25 00:00:57,391 --> 00:00:58,631 ESTE UN MODEL. 26 00:00:58,659 --> 00:01:01,599 Mă întâlnesc cu un model. 27 00:01:01,629 --> 00:01:03,399 AM FIRTS TEXT, 28 00:01:03,431 --> 00:01:06,131 DAR SUNT PREGATA PENTRU A-L INVITA OFICIAL. 29 00:01:06,134 --> 00:01:07,344 - BINE, ESTE BUN. 30 00:01:07,368 --> 00:01:08,738 TRECI DE SIMON. 31 00:01:08,769 --> 00:01:09,939 - Ei bine, NU CHIAR. 32 00:01:09,970 --> 00:01:12,140 DAR ȘTII CATE CATEORI OAMENII SUNT ATÂT DE FERI 33 00:01:12,173 --> 00:01:14,243 TE FAC să uiți CÂT DE MULT IUBIȚI ALȚI OAMENI? 34 00:01:14,275 --> 00:01:15,905 - Oh, am fost acolo. - [murmură de acord] 35 00:01:15,943 --> 00:01:16,983 [bipurile telefonului mobil] 36 00:01:17,010 --> 00:01:18,980 - Oh, a trimis mesaj înapoi. 37 00:01:19,012 --> 00:01:20,452 „Mi-ar plăcea să merg. 38 00:01:20,481 --> 00:01:23,351 „De fapt, mi-am dorit SA VA INTREB SA IESI O PIMP. 39 00:01:23,384 --> 00:01:25,654 40 00:01:25,686 --> 00:01:29,016 O, NU, DE CE TEXTĂ EL CA UN PIERDANT? 41 00:01:29,056 --> 00:01:32,286 - NU, ACESTA ESTE TELEFONUL MEU! 42 00:01:32,326 --> 00:01:34,926 ERAM ÎN MIJLOC DE TEXTURI DENTISTUL MEU DESPRE PROGRAMAREA MEA. 43 00:01:34,962 --> 00:01:38,372 ACUM DENTISTUL MEU GÂNDește L-AM INTREAT LA PREMIERA. 44 00:01:38,399 --> 00:01:39,369 [telefonul mobil sună] 45 00:01:39,400 --> 00:01:41,270 Oh, EL ESTE. 46 00:01:41,302 --> 00:01:44,002 Bună, DR. vierme. 47 00:01:44,037 --> 00:01:45,707 Bine, LARRY. 48 00:01:45,739 --> 00:01:47,339 [chicotește inconfortabil] O, DA. 49 00:01:47,375 --> 00:01:48,605 DESPRE ACEL TEXT-- 50 00:01:48,642 --> 00:01:50,082 UH, Oh, NU. 51 00:01:50,178 --> 00:01:53,978 NICIODATĂ NU MI S-A SPUS CA AM BICUSPIDE FOXY. 52 00:01:54,014 --> 00:01:56,254 Bine, ne vedem atunci. 53 00:01:56,284 --> 00:01:58,094 VĂ URĂSC. 54 00:01:58,186 --> 00:01:59,446 - ÎMI PARE RĂU. 55 00:01:59,487 --> 00:02:01,957 DOAR NU MĂ SIMT SEXY PURTAT OCHELII MEI DE CITIT 56 00:02:01,989 --> 00:02:03,289 CÂND TRIM TEXT BĂRBAȚI. 57 00:02:03,324 --> 00:02:04,294 [bipurile telefonului mobil] 58 00:02:04,325 --> 00:02:06,625 - UGH, ACUM îmi trimite mesaje. 59 00:02:06,660 --> 00:02:08,830 O, EL MA VREA SA-L PRIETEN PE FACEBOOK, 60 00:02:08,862 --> 00:02:09,932 URMĂȚI-L PE TWITTER, 61 00:02:09,963 --> 00:02:11,873 SI DOAR A POSTAT O FOTOGRAFIE CU GURA MEA 62 00:02:11,899 --> 00:02:15,239 PE INSTAGRAM. 63 00:02:15,269 --> 00:02:16,639 ȚI MULȚUMESC, BUCURIE, 64 00:02:16,670 --> 00:02:19,940 MĂ ÎNTOLNesc UN ACTUALIZARE CRONICĂ DE STARE. 65 00:02:19,973 --> 00:02:22,043 - MELANIE, DULCE, Imi pare rau, 66 00:02:22,075 --> 00:02:23,775 DAR POATE FI NUMAI ATATA FERICIRE 67 00:02:23,811 --> 00:02:25,381 ÎN LUME LA UN SINGUR, 68 00:02:25,413 --> 00:02:28,753 SI CHIAR ACUM, E AL MEU. 69 00:02:28,782 --> 00:02:32,522 IES CU UN MODEL. 70 00:02:32,553 --> 00:02:35,023 - AM UN ANUNȚ MAJOR A FACE. 71 00:02:35,055 --> 00:02:37,285 - HEI, Ăsta e treaba mea. 72 00:02:37,325 --> 00:02:39,555 - AM LUAT UN IUBIRE. 73 00:02:41,562 --> 00:02:44,302 - HEI, Ăsta e treaba mea. 74 00:02:44,332 --> 00:02:48,042 - [își dresează glasul] 75 00:02:48,068 --> 00:02:50,238 Scuze pentru intreruperea. SUNT LUKE. 76 00:02:50,238 --> 00:02:53,368 Hei, iubito, UM, 77 00:02:53,407 --> 00:02:56,737 CARE ESTE PAROLA WI-FI? 78 00:02:56,777 --> 00:03:00,577 - MĂSURĂTORILE MELE. 79 00:03:00,614 --> 00:03:02,124 - LE-AM MEMORIZAT. 80 00:03:02,149 --> 00:03:03,849 - [chicoti] 81 00:03:12,560 --> 00:03:14,300 - Bine, am să-l spun. 82 00:03:14,328 --> 00:03:17,768 CE... [soneria soneria] 83 00:03:17,798 --> 00:03:19,828 - ASTA TREBUIE să fie Emmy. 84 00:03:22,970 --> 00:03:26,370 Emmy, draga mea. OH. 85 00:03:28,876 --> 00:03:30,306 - Bună. 86 00:03:30,344 --> 00:03:32,014 Curățătoria chimică A PĂSAT ACESTA. 87 00:03:32,045 --> 00:03:33,405 Am spus că îl voi aduce. 88 00:03:33,447 --> 00:03:34,417 - O, MULȚUMESC. 89 00:03:34,448 --> 00:03:35,418 [amândoi scârțâie] 90 00:03:35,449 --> 00:03:36,649 - FELICITĂRI! 91 00:03:36,684 --> 00:03:39,794 - E FRUMOS, nu-i asa? 92 00:03:39,820 --> 00:03:40,790 - CE SURPRIZĂ. 93 00:03:40,821 --> 00:03:41,791 - ȘTIU. 94 00:03:41,822 --> 00:03:43,192 DE obicei mă sfiesc DIN ACEASTA CULOARE, 95 00:03:43,291 --> 00:03:45,661 DAR M-AM GANDIT, ESTE O PREMIERA, ASA DE CE NU? 96 00:03:45,693 --> 00:03:49,833 - NU ROCHIA, idiotule, FIICA TA. 97 00:03:49,863 --> 00:03:52,173 - OH, DOAMNE. 98 00:03:52,199 --> 00:03:54,839 TU--TE-AȚI INGRESAT. 99 00:03:56,870 --> 00:03:59,340 [muzică optimistă] 100 00:03:59,373 --> 00:04:01,613 - * BA-BA, BA-BA 101 00:04:01,642 --> 00:04:04,912 * BA-BA, BA-BA 102 00:04:04,945 --> 00:04:05,905 * HEI! 103 00:04:05,946 --> 00:04:07,346 - Am opt luni. 104 00:04:07,381 --> 00:04:09,921 - Ei bine, arăți frumos, SI SUNT ATAT DE FERICIT PENTRU TINE. 105 00:04:09,950 --> 00:04:12,890 DAR SUNT PUTIN SURPRIZĂ. DE CE NU MI-AI SPUS? 106 00:04:12,920 --> 00:04:14,420 - PENTRU CA NU M-AM GANDIT AI APROBA 107 00:04:14,455 --> 00:04:16,385 DE MINE RĂMÂND însărcinată ÎN CÂT timp ce cariera mea decola. 108 00:04:16,424 --> 00:04:17,764 - PĂI, NU ESTE IDEAL, 109 00:04:17,791 --> 00:04:22,101 DAR DACA KARDASHIANII NE-A INVATAT ORICE, 110 00:04:22,129 --> 00:04:25,329 ESTE VALOAREA A UNUI BUMP. 111 00:04:25,333 --> 00:04:26,533 ACUM, evident că am ratat 112 00:04:26,567 --> 00:04:28,867 „Este EA SAU NU ESTE” POVEȘTI DE COPERTE, 113 00:04:28,902 --> 00:04:32,612 DAR TOT PUTEM SPECULA PE CINE ESTE TATĂL CELEBRITĂȚI. 114 00:04:32,640 --> 00:04:34,780 - ȘTIU CINE ESTE TATĂL. 115 00:04:34,808 --> 00:04:36,778 NUMELE LUI ESTE ALAN. ESTE PROFESOR. 116 00:04:36,810 --> 00:04:39,980 - O, ÎN CE Emisiune? 117 00:04:41,014 --> 00:04:42,184 - NU ESTE UN ACTOR. 118 00:04:42,215 --> 00:04:44,915 ESTE CLASA A PATRA PROFESOR DE STUDII SOCIALE. 119 00:04:44,952 --> 00:04:47,362 - Dragă, sună-mă DE MODĂ VECHE, DAR PE ZIUA MEA, 120 00:04:47,355 --> 00:04:51,355 O ACTRIȚĂ A S-A FERIT DE DIRECTORUL SAU COSTARUL EI. 121 00:04:53,361 --> 00:04:56,161 - ȘI NU SUNT LUCRUIT. SUNT CĂSĂTORIT. 122 00:04:56,196 --> 00:04:57,966 - O, Ăsta-i minunat. 123 00:04:57,998 --> 00:04:59,498 - Ești... ești căsătorit? 124 00:04:59,533 --> 00:05:02,103 - AM FUGID DUPĂ ce am aflat CA AM FOST INsarcinata CU PEPENI. 125 00:05:02,135 --> 00:05:03,095 -ȘI CINE ESTE PEPENE? 126 00:05:03,136 --> 00:05:04,966 - ĂSTA E NUMELE BEBULUI. 127 00:05:07,207 --> 00:05:08,777 - PEPENE? 128 00:05:08,809 --> 00:05:11,039 CA SCURTARE PENTRU MELANIE? 129 00:05:11,078 --> 00:05:14,778 - NU, PEPENE CA LA FRUCTE. 130 00:05:14,815 --> 00:05:15,875 MELANIE E UN NUME AȘAT DE DATE. 131 00:05:15,916 --> 00:05:17,216 MĂ FACE SĂ GÂNDesc A UNEI TRISTE, BĂTRÂNE 132 00:05:17,250 --> 00:05:19,450 SĂZUT ÎN FOTOLIU. 133 00:05:26,126 --> 00:05:28,856 - Îți dai seama NUMELE MEU ESTE MELANIE. 134 00:05:28,896 --> 00:05:31,056 - S-ar putea să fi uitat CA TE-A INVITIT INAINTE. 135 00:05:31,098 --> 00:05:34,198 ARE O TUMORĂ LA CREIER. 136 00:05:34,234 --> 00:05:35,844 - O, bună, MELANIE. 137 00:05:35,869 --> 00:05:38,269 SUNT EMMY. 138 00:05:40,207 --> 00:05:42,707 - HEI, BABE? UM... 139 00:05:47,581 --> 00:05:48,821 NE FUG BADA. 140 00:05:48,849 --> 00:05:53,489 TE SIMTI IASMINA SAU LAVANDA? 141 00:05:53,521 --> 00:05:55,761 - SURPRIMĂ-MĂ, IUBIRE. 142 00:05:58,258 --> 00:06:01,028 -ȘI PE ACEEA NOTĂ DELICIOSĂ, 143 00:06:01,061 --> 00:06:02,761 TREBUIE SA MERGE. 144 00:06:02,796 --> 00:06:04,326 NU VREAU SA INTARZII PENTRU DATA MEA DE PRÂNZ 145 00:06:04,432 --> 00:06:05,872 CU PIATRA VAN BUREN. 146 00:06:05,899 --> 00:06:07,329 - OOH, SUNA SEXY. 147 00:06:07,435 --> 00:06:09,795 - într-adevăr el este. 148 00:06:09,837 --> 00:06:12,007 - SI NU VREAU SA INTARZII PENTRU PROGRAMAREA MEA LA DENTIST 149 00:06:12,039 --> 00:06:13,839 CU LARRY WORMER. 150 00:06:13,874 --> 00:06:15,784 - OOH, SUnă mai puțin sexy. 151 00:06:15,809 --> 00:06:19,449 - într-adevăr el este. 152 00:06:19,447 --> 00:06:22,917 - Ei bine, acum asta AM DEPASAT DE ȘOCUL, 153 00:06:22,950 --> 00:06:26,150 CRED CA ACEST BEBE AR PUTEA FI O BINECUVÂNTARE DEGHIZATĂ. 154 00:06:26,186 --> 00:06:29,086 ACUM, PRIMUL LUCRU DE FĂCUT SĂ ȘEZI CU PUBLICISTUL TĂU 155 00:06:29,122 --> 00:06:30,992 DIN LEGEA LUI COLE. 156 00:06:31,024 --> 00:06:34,634 - ESTE... LEGEA LUI COLE. 157 00:06:34,662 --> 00:06:36,862 ORUM, RENUN LA EMISIUNE. 158 00:06:36,897 --> 00:06:39,227 AM PREA MULTE ÎN FARFURĂ PENTRU LEGEA COLE. 159 00:06:39,266 --> 00:06:43,066 - PĂI, ACUM MI-E DOAR FĂMÂND. 160 00:06:43,103 --> 00:06:45,713 - CE Vrei să spui PĂSIȚI EMISIUNEA? 161 00:06:45,739 --> 00:06:47,239 - VOI FI O MAMA A RĂMĂ ACASA. 162 00:06:47,274 --> 00:06:48,344 - A CE? 163 00:06:48,375 --> 00:06:50,135 - Oh, Iată-ne. 164 00:06:50,177 --> 00:06:52,207 - Uite, nu am spus nimic DESPRE SARCINA. 165 00:06:52,245 --> 00:06:53,245 - Ai spus că NU ESTE IDEAL. 166 00:06:53,280 --> 00:06:54,820 - Am tăcut DESPRE CĂSĂTORIE. 167 00:06:54,848 --> 00:06:56,718 - Ai spus că ar trebui să am A FOST FERIT DE UN REGIZOR. 168 00:06:56,750 --> 00:07:00,250 - DAR POT TAC NU MAI. 169 00:07:00,287 --> 00:07:01,857 NU POTI RENUNCIA. 170 00:07:01,889 --> 00:07:03,959 A FI ACTRIȚĂ A FOST ÎNTOTDEAUNA VISUL NOSTRU. 171 00:07:03,991 --> 00:07:07,061 FIIND ALTI OAMENI ESTE CINE SUNTEM. 172 00:07:07,094 --> 00:07:09,104 - SI A FI INsarcinata A SCHIMBAT TOATE ASTA. 173 00:07:09,129 --> 00:07:11,129 NU VREAU SA-MI CRESC COPILUL ÎN-UN MEDIU 174 00:07:11,164 --> 00:07:12,804 E ATAT DE SUPERFICIAL SI FARA SENS. 175 00:07:12,833 --> 00:07:14,073 - Oh, spui tu CA VIATA MEA 176 00:07:14,101 --> 00:07:15,671 E SUPERFICIAL SI FARA SENS? 177 00:07:15,703 --> 00:07:17,143 - NU, Spun ASTA CE FACEM 178 00:07:17,170 --> 00:07:18,510 E SUPERFICIAL SI FARA SENS. 179 00:07:18,539 --> 00:07:20,339 - O, Ei bine, atunci, POATE NU TREBUIE SĂ MERGI 180 00:07:20,373 --> 00:07:22,783 LA CEVA LAT DE SUPERFICIAL CA PREMIERA DE FILM. 181 00:07:22,810 --> 00:07:25,010 - O, Ei bine, poate că nu. 182 00:07:25,045 --> 00:07:27,175 Hai să mergem, PEPENE. 183 00:07:33,821 --> 00:07:37,691 ȘI NU LĂSAȚI ACEASTĂ VĂTĂTĂ SUBMINAȚI-MI EXIT-UL DRAMATIC. 184 00:07:50,370 --> 00:07:51,670 - BUCURIE. 185 00:07:51,705 --> 00:07:54,365 - BOB, CE FACEȚI AICI? 186 00:07:54,407 --> 00:07:55,707 - Ei bine, am auzit că ai avut O întâlnire la prânz 187 00:07:55,743 --> 00:07:56,713 CU VĂRUL MEU STONE. 188 00:07:56,744 --> 00:07:58,114 M-am gândit că ți-aș prezenta, 189 00:07:58,145 --> 00:08:00,975 NETEZIȚI CALEA. 190 00:08:01,014 --> 00:08:03,184 - BINE. 191 00:08:03,216 --> 00:08:04,546 Bănuiește că a întârziat, nu? 192 00:08:04,585 --> 00:08:06,285 - DA. - ÎI voi trimite mesaj. 193 00:08:06,319 --> 00:08:07,819 - O, NU ESTE NECESAR. NOI PUTEM-- 194 00:08:07,855 --> 00:08:10,785 [bipurile telefonului mobil] 195 00:08:10,824 --> 00:08:11,994 - NU. 196 00:08:12,025 --> 00:08:13,555 - Lasă-mă să explic. 197 00:08:13,561 --> 00:08:15,601 - ESTI STONE VAN BUREN? 198 00:08:15,629 --> 00:08:19,629 - O, NU TREBUIE SA EXPLIC. 199 00:08:19,667 --> 00:08:23,137 - DAR AM TEXTAT, UNEATEA SEXTING. 200 00:08:23,170 --> 00:08:28,010 - DA, UNELE SCHIMBURI NOASTRE ERAU DEST DE REZULTAT. 201 00:08:28,041 --> 00:08:31,181 DAR POATE O PARTE DINTRE ȘTIAȚI MI-ai trimis mesaje tot timpul. 202 00:08:31,211 --> 00:08:33,911 - Nicio parte din mine nu știa asta. 203 00:08:33,947 --> 00:08:35,577 Așteaptă, dacă ești piatră, 204 00:08:35,583 --> 00:08:37,923 CINE ESTE BĂIAT ĂSTA FOARTE ÎN POZA MI-AȚI TEXTAT? 205 00:08:37,951 --> 00:08:39,821 - Oh, asta e o poză de la GQ. 206 00:08:39,853 --> 00:08:42,623 TREBUIE SA MA INSPIRE SĂ MĂNÂNCI MAI MAI MAI ȘI FĂ MAI MULTE EXERCITĂȚI. 207 00:08:42,656 --> 00:08:45,356 Bănuiesc că amândoi putem vedea A FUNCȚIONAT. 208 00:08:45,392 --> 00:08:48,332 - Așa că TU DOAR IMACHIȚI UN VĂR FALS? 209 00:08:48,361 --> 00:08:51,001 - AM AVUT MOTIVELE MELE, BUCURIE. 210 00:08:51,031 --> 00:08:54,001 - Uite, te-am pomenit PĂRINȚILOR MEI DIN CANADA. 211 00:08:54,034 --> 00:08:55,104 ȚI-AU VĂZUT POZA, 212 00:08:55,135 --> 00:08:57,295 Și, Ei bine, AU FACUT CÂTE PREPOZITE. 213 00:08:57,337 --> 00:08:59,137 - CE Vrei să spui, „SUPOZIȚII”? 214 00:08:59,172 --> 00:09:00,672 - AU PRESUPUT SpunEU ADEVĂRUL 215 00:09:00,708 --> 00:09:04,238 CÂND am spus TU ESTI LONDICA MEA. 216 00:09:04,277 --> 00:09:05,477 - Logodnica ta? 217 00:09:05,512 --> 00:09:08,622 - BUCURIE, MAMA SI TATA Cred că sunt un mare ratat, 218 00:09:08,649 --> 00:09:11,349 DAR DE CĂ CÂND EI AU AFLAT CĂ PUT ATERIZA O FEMEIE FRUMOSĂ CA TU, 219 00:09:11,384 --> 00:09:12,624 Ei bine, EI DOAR MOR PENTRU A TE INVIT. 220 00:09:12,620 --> 00:09:13,690 - [ batjocori] 221 00:09:13,721 --> 00:09:15,361 Ei bine, asta NU MERGE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 222 00:09:15,388 --> 00:09:17,388 NU VOI FI O PARTE A ACESTEI ȘARADE, 223 00:09:17,424 --> 00:09:18,464 ZBURĂ ÎN CANADA PENTRU A ȚI ÎNCONTINȚI PĂRINȚII. 224 00:09:18,491 --> 00:09:20,031 - NU ESTE NEVOIE, EI SUNT AICI. 225 00:09:20,060 --> 00:09:22,400 - CE? 226 00:09:23,831 --> 00:09:25,331 ASTA ESTE NEBUNAL. 227 00:09:25,365 --> 00:09:27,265 TREBUIE SA LE SPUN CĂ TU AI FABRICAT 228 00:09:27,300 --> 00:09:28,270 TOT ACEST LUCRU. 229 00:09:28,301 --> 00:09:30,841 - O, BUCURIE, NU, Așteaptă. 230 00:09:30,871 --> 00:09:32,641 - Bună. - UH... 231 00:09:32,640 --> 00:09:35,680 - ASCULTĂ, BOB ȘI EU... NU SUNTEM LODIGATI, 232 00:09:35,709 --> 00:09:37,279 SI NOI NU SUNTEM UN CUplu. 233 00:09:37,310 --> 00:09:42,150 Și scuze pentru dezamăgire, DAR NICIODATĂ NU VOM FI. 234 00:09:42,182 --> 00:09:43,282 Oh, uite. 235 00:09:43,316 --> 00:09:44,316 AU LUAT VESTILE DESTUL DE BINE. 236 00:09:44,351 --> 00:09:46,291 NU PARA DELOC SUPARATI. 237 00:09:46,319 --> 00:09:49,159 - PĂRINȚII MEI SUNT SURZI, BUCURIE. 238 00:09:49,189 --> 00:09:50,419 EI NU CIT BUZE. 239 00:09:50,457 --> 00:09:52,527 NU AU ÎNȚELEGAT UN CUVÂNT PE CARE TOCÂ L-AȚI SPUS. 240 00:09:54,662 --> 00:09:56,202 - DA, UH-HUH. 241 00:09:56,229 --> 00:09:57,669 - CE SPUNE? 242 00:09:57,665 --> 00:09:59,125 - EL SPUNE CA NU PUTEA CREDE ESTI ADEVĂRAT. 243 00:09:59,166 --> 00:10:01,696 EL ERA SIGUR CĂ TE FACUS. 244 00:10:01,735 --> 00:10:04,365 - Ei bine, am văzut limbajul semnelor ÎNAINTE, ȘI ASTA NU PĂREA... 245 00:10:04,404 --> 00:10:06,814 - Oh, NU FOLOSIM LIMBAJUL SEMNE STANDARD 246 00:10:06,840 --> 00:10:10,780 PENTRU CĂ, Ei bine, NICIODATĂ CU ADEVĂRAT M-A CAPAT. 247 00:10:10,811 --> 00:10:13,781 E GREU. 248 00:10:13,814 --> 00:10:15,084 - NU. NU, MAMA. 249 00:10:15,115 --> 00:10:18,785 NU CRED CĂ E PREA BĂTRÂNĂ. 250 00:10:20,487 --> 00:10:22,557 - BOB, părinții tăi NU SUNT FOARTE DURAȚI. 251 00:10:22,589 --> 00:10:24,519 - OH, ȘI DOAR ȚI PRESUPUȚI AR FIE DURAȚI 252 00:10:24,557 --> 00:10:27,087 PENTRU CĂ SUNT SURZI. 253 00:10:27,127 --> 00:10:30,757 - NU, PENTRU CA SUNT CANADIENSI. 254 00:10:30,798 --> 00:10:32,898 - PĂI, DACĂ CREZI SUNT RĂCI AICI, 255 00:10:32,933 --> 00:10:34,603 TREBUIE SA VEZI CE IESTE DIN MINILE LOR 256 00:10:34,634 --> 00:10:37,174 CÂND SUNTEM ACASĂ. 257 00:10:38,672 --> 00:10:41,642 - O, săracul. 258 00:10:41,675 --> 00:10:46,105 DOAR SPUNE-LE ASTA ȚIN FOARTE MULT DE FIUL LOR. 259 00:10:46,146 --> 00:10:47,546 - BUCURIE, SUNT SURZI. 260 00:10:47,580 --> 00:10:48,950 DACA VREM CHIAR PENTRU A-I CONVINGE, 261 00:10:48,982 --> 00:10:51,152 MI-E TEAM NU VA TREBUIE 262 00:10:51,184 --> 00:10:53,194 CITEȘTE BUZELE NOASTRE. 263 00:10:55,355 --> 00:10:57,355 - O, bine. 264 00:11:08,101 --> 00:11:09,741 - MAMA SPUNE -- - DA. DA. 265 00:11:09,737 --> 00:11:11,967 STIU CE INSEAMNA ACEA. 266 00:11:14,541 --> 00:11:17,041 - AH. STAI. 267 00:11:17,077 --> 00:11:19,177 LOCAT RAPID. 268 00:11:21,648 --> 00:11:24,078 POSTEZ ASTA PE TWITTER. 269 00:11:24,117 --> 00:11:27,987 270 00:11:28,021 --> 00:11:32,191 - PENTRU CA ESTE DENTISTUL MEU. 271 00:11:34,895 --> 00:11:36,895 Deci, CE FACEȚI, LUKE? 272 00:11:36,930 --> 00:11:42,240 - Oh, TRAIȚI, ÎNVĂȚĂ, IUBESC. 273 00:11:43,603 --> 00:11:46,343 SUNT PUTIN A UNUI OM RENAȘTIENT. 274 00:11:46,373 --> 00:11:49,583 TÂRGA RENAŞTERII OM. 275 00:11:49,609 --> 00:11:50,939 ELKA ȘI EU JOC DE ROL. 276 00:11:50,978 --> 00:11:54,008 EA E LAPTAREA SATULUI. 277 00:11:57,184 --> 00:12:01,864 - MELE MAI ADUC BACARDELE DE LAPTE TOȚI BĂIEȚII LA CURTE. 278 00:12:04,557 --> 00:12:06,887 - AȚI CORRECTAT LUCRURILE CU EMMY? 279 00:12:06,927 --> 00:12:09,497 - NU, AM FĂRUT MAI RĂUT. 280 00:12:09,529 --> 00:12:12,029 EA AMBALAJĂ SI REZERVARE UN ZBOR ACASA, 281 00:12:12,065 --> 00:12:13,795 Și cea mai grea parte este, O CUNOSC. 282 00:12:13,834 --> 00:12:16,274 VA FI MISERATĂ DACĂ RENUNȚĂ LA ACȚIONARE. 283 00:12:16,303 --> 00:12:18,543 - ASTA E PARTEA DURA DESPRE AVEA COPII ADULTI. 284 00:12:18,571 --> 00:12:21,241 TREBUIE SĂ ÎI LĂSAȚI SĂ FACĂ PROPRIILE ALEGERILE ȘI GREȘELILE. 285 00:12:21,274 --> 00:12:25,254 -ȘTII, CA OMUL CASEI, UM... 286 00:12:26,814 --> 00:12:29,324 NU STIU, IMPARE TREBUIE să cântăresc aici. 287 00:12:29,349 --> 00:12:31,449 UM, ȘTII, BUNICUL MEU A FOST CRITIC 288 00:12:31,484 --> 00:12:33,554 DIN CUM MAMA MEA Își trăia viața, 289 00:12:33,586 --> 00:12:36,916 Așa că nu M-a lăsat niciodată să-l văd, SI NU L-AM CUNOSCUT NICIODATA. 290 00:12:36,957 --> 00:12:39,627 - IUBIREA LUI ELKA ARE DREPTATE. 291 00:12:42,295 --> 00:12:43,925 VREAU SA-MI VAD NEPOTUL. 292 00:12:43,964 --> 00:12:46,374 VREAU SA FI O PARTE DIN VIAȚA LUI Emmy. 293 00:12:46,399 --> 00:12:51,239 Așa că trebuie doar să-mi cer scuze SI ȚIN OPINIILE PENTRU MINE. 294 00:12:51,271 --> 00:12:53,511 - O, Ei bine, uneori O MICI LUPTA 295 00:12:53,540 --> 00:12:56,010 POATE FI UN LUCRU POZITIV ȘI ÎN RELATIE. 296 00:12:56,043 --> 00:12:57,613 ELKA ȘI EU AM MERCAT CATEVA RUPURI, 297 00:12:57,644 --> 00:12:59,914 NU, BABE? 298 00:12:59,947 --> 00:13:02,377 DAR DIN NOU, LUCRURILE SUNT OBSERVAȚI SĂ DEVINĂ ÎNCERCINȚII 299 00:13:02,415 --> 00:13:06,985 CÂND FOCUL ÎNTÂLNEȘTE FOCUL. 300 00:13:15,028 --> 00:13:16,428 - SIGUR CĂ POȚI PĂSTRA OPINIILE DVS 301 00:13:16,463 --> 00:13:17,873 PENTRU TINE, VICTORIA? 302 00:13:17,865 --> 00:13:21,225 - O FAC ACUM. 303 00:13:25,906 --> 00:13:27,506 O, FRUMOASA MEA FIICA, 304 00:13:27,540 --> 00:13:29,880 AȘA DORULU CU COPIL. 305 00:13:29,910 --> 00:13:31,440 SUNT ATAT DE FERICIT AI STAT IN CLEVELAND 306 00:13:31,478 --> 00:13:32,878 SA FI CU MINE ÎN NOAPTEA MEA MAREA. 307 00:13:32,913 --> 00:13:34,253 - MĂ BUCUC CĂM N-AM IMPACIT. 308 00:13:34,281 --> 00:13:36,621 VA MULȚUMESC PENTRU A SPUS ASTA AI ESTE DE ACORD CU TOATE ALEGERILE MELE. 309 00:13:36,649 --> 00:13:38,889 - Ei bine, E UȘOR CÂND ALEGERILE TA SUNT ATÂT DE MARE 310 00:13:38,919 --> 00:13:43,059 SI GANDITA CU ATENTIE. 311 00:13:43,090 --> 00:13:45,490 - INSTAGRAM TIME, PEOPLE. 312 00:13:45,525 --> 00:13:46,555 VOI TWETE ACEASTA FOTOGRAFIE. 313 00:13:46,593 --> 00:13:48,503 HEY, ce zici de un RETWEET 314 00:13:48,528 --> 00:13:50,728 PENTRU CLEVELAND'S CEL MAI INTERACTIV DENTIST 315 00:13:50,763 --> 00:13:54,203 DIN STEAUA COLESLAW? 316 00:13:54,234 --> 00:13:58,144 - ESTE LEGEA lui COLE. 317 00:13:58,171 --> 00:14:00,471 - CE AM ZUS? 318 00:14:00,507 --> 00:14:02,677 - SI MI-AM INCHIS CONTUL ACUM CA AM SCRIITORII 319 00:14:02,709 --> 00:14:03,809 OMĂ-MĂ PERSONAJUL. 320 00:14:03,911 --> 00:14:04,811 - CE? 321 00:14:04,912 --> 00:14:06,112 DAR, DRAGOSTE, 322 00:14:06,146 --> 00:14:08,116 DACĂ ȚI OMĂ PERSONAJUL, NU TE POTEȚI ÎNAPOI. 323 00:14:08,148 --> 00:14:09,478 - ASTA VREAU. 324 00:14:09,516 --> 00:14:11,546 Adică, CHIAR NU POȚI FI O MAMĂ BUNĂ ȘI ACȚIONEAZĂ. 325 00:14:11,584 --> 00:14:13,224 - Oh, am continuat să acţionez. 326 00:14:13,253 --> 00:14:15,463 - DA, AI FACUT. 327 00:14:18,825 --> 00:14:21,925 - WOW, MULTE NERESOLUȚIONATE PROBLEME PĂRINȚI-COPII ACOLO, 328 00:14:21,962 --> 00:14:24,262 EH, JUCĂRIE DE BUCURIE? 329 00:14:24,297 --> 00:14:25,527 - TU EȘTI UNA CU VORBITĂ. 330 00:14:25,565 --> 00:14:27,665 UN OM DE VÂRSTA MEDIE Prefăcându-vă că aveți o logodnică 331 00:14:27,700 --> 00:14:29,270 PENTRU VA ROG PĂRINȚII LUI RĂCI, SURZI? 332 00:14:29,302 --> 00:14:32,372 FI BĂRBAȚI ȘI RUPȚI-VĂ EI. - AM ÎNCERCAT. 333 00:14:32,405 --> 00:14:36,935 DOAR NU POT GĂSIT NICIODATĂ GESTURILE CORECTE. 334 00:14:36,977 --> 00:14:39,047 - DA, Am fost o mamă care muncește, 335 00:14:39,079 --> 00:14:42,019 MUNCĂ PENTRU A ȚI FĂRĂ CU CE ȚI-AI DORIT. 336 00:14:42,049 --> 00:14:43,549 CE, CREDEȚI TOȚI CEILALȚI COPII 337 00:14:43,583 --> 00:14:46,493 A venit MANDY PATINKIN LA A șasea lor petrecere de aniversare? 338 00:14:46,519 --> 00:14:49,159 - NU ȘTIU CINE ESTE, SI L-AM VRUT pe URKEL. 339 00:14:49,189 --> 00:14:52,229 - Încă NU ŞTIU CE ESTE ASTA. 340 00:14:52,259 --> 00:14:53,359 - NU ÎNȚELEGEȚI? 341 00:14:53,393 --> 00:14:55,363 NU VREAU SA FIIU O MAMA CA TU. 342 00:14:55,395 --> 00:14:56,355 - Ia-l înapoi. 343 00:14:56,396 --> 00:14:58,526 - NU VOI. - BINE. 344 00:14:58,565 --> 00:15:00,595 O PAUZĂ DRAMATICĂ ATUNCI. 345 00:15:00,633 --> 00:15:03,343 - PUNCTUAT PRIN UN OFT SUPERAT. 346 00:15:03,370 --> 00:15:07,170 [amândoi suspină furioși] 347 00:15:07,207 --> 00:15:10,207 - SENSEZ Un fel de vibrație proastă AICI. 348 00:15:10,243 --> 00:15:11,683 POATE VA AJUTA O BĂUTURĂ? 349 00:15:11,711 --> 00:15:12,981 POT împrospăta asta pentru tine, PRUNC? 350 00:15:12,980 --> 00:15:14,310 - SUNT BINE, IUBIRE. 351 00:15:14,347 --> 00:15:15,877 - BINE. 352 00:15:15,983 --> 00:15:17,583 - 353 00:15:17,617 --> 00:15:20,187 CE EXACT ESTE OFERTA BĂIEȚILOR VOI? 354 00:15:20,220 --> 00:15:23,690 - NU ESTE NICIO OFERTE, Omule. DOAR NE DISFUCĂM UNII DE ALȚII. 355 00:15:23,723 --> 00:15:25,733 - SUFLETELE NOASTRE ating. 356 00:15:25,758 --> 00:15:28,898 -ȘI TOTUL ALLA. - [chicoti] 357 00:15:28,996 --> 00:15:30,456 - Oh, mă simt rău. 358 00:15:30,497 --> 00:15:33,127 - Cu toții facem, dragă. 359 00:15:33,166 --> 00:15:35,066 - NU ESTE ASTA. 360 00:15:35,102 --> 00:15:36,202 SE ÎNTÂMPLĂ CEVA. 361 00:15:36,236 --> 00:15:37,196 - CE? - CE? 362 00:15:37,237 --> 00:15:39,507 - EMMY. - EMMY, ESTI BINE? 363 00:15:42,509 --> 00:15:44,339 - SE ÎNTÂMPLĂ CEVA? - DA. 364 00:15:44,377 --> 00:15:47,077 PEPENE PEPENE ÎMI SPUNE ASTA EL SAU EA VREA SĂ IEȘIE. 365 00:15:47,114 --> 00:15:49,284 - NU, NU, NU, NU, NU, NU. PEPENE NU VREA ASTA. 366 00:15:49,316 --> 00:15:50,576 CE E ASTA, PEPENE? 367 00:15:50,617 --> 00:15:55,017 Oh, VREI COVORUL ROSU SA MAI MUNCA ASA PROGRAMAT? 368 00:15:55,022 --> 00:15:57,022 TU POȚI FACE ASTA, Emmy. 369 00:15:57,024 --> 00:15:58,864 ACUM, AM INTRAS LA MUNCĂ CÂND ERAM ÎN CADUĂ cu hidromasaj 370 00:15:58,891 --> 00:16:01,731 CU DON JOHNSON FILMARE O SCENA PENTRU MIAMI VICE, 371 00:16:01,761 --> 00:16:05,801 Și te-am ținut înăuntru PÂNĂ AU TIPA "CUT." 372 00:16:05,832 --> 00:16:08,242 - ȚI-Ai REȚINUT MUNCĂ ȘI AȚI STAT ÎNTR-O CAdă cu hidromasaj? 373 00:16:08,268 --> 00:16:12,168 - CU DON JOHNSON! 374 00:16:12,205 --> 00:16:14,205 - [geme] 375 00:16:14,241 --> 00:16:16,311 - Oh, Așteaptă un minut. Așteptați, așteptați un minut. 376 00:16:16,343 --> 00:16:18,583 DOAR ȚI-A PERMIS FATA A DEVENI NEATRACTIC. 377 00:16:18,611 --> 00:16:21,081 E DUREREA ADEVĂRATĂ. 378 00:16:21,114 --> 00:16:22,354 CHIAR ESTI IN MUNCĂ. 379 00:16:22,382 --> 00:16:25,052 M-am gândit că doar ÎNCERCAȚI PENTRU A TRAGA FOCUS. 380 00:16:25,052 --> 00:16:27,252 - AM FOST LA ÎNTÂI, DAR APOI A S-A INTRAVIT LUCRUL ADEVĂRAT. 381 00:16:27,287 --> 00:16:28,757 CHIAR EU NU SUNT ATAT DE BUN A UNEI ACTRIȚE. 382 00:16:28,788 --> 00:16:30,658 - NU ESTE GRESIT. AM VĂZUT LEGEA LUI COLE. 383 00:16:30,690 --> 00:16:33,330 - ESTE... LEGEA LUI COLE. 384 00:16:33,360 --> 00:16:34,330 OOH! 385 00:16:34,361 --> 00:16:35,731 - E în regulă, dragă. 386 00:16:35,762 --> 00:16:37,932 În regulă, vom merge DREPT LA SPITAL. 387 00:16:37,964 --> 00:16:38,934 - ȘI PREMIERA? 388 00:16:38,965 --> 00:16:41,765 - EMMY, BEBELULU MEU FĂRĂ UN BEBE. 389 00:16:41,801 --> 00:16:44,071 ACUM, ASTA E TOT CE CONTEAZĂ. 390 00:16:44,071 --> 00:16:46,211 - DAR NU ESTE TIMP. ACEST BEBE IESE. 391 00:16:46,239 --> 00:16:48,079 - ESTI MEDIC. FACEȚI CEVA. - EU? 392 00:16:48,075 --> 00:16:50,705 Tot ce am putut face este să-i spun Își spală greșit pe dinți. 393 00:16:50,743 --> 00:16:53,253 VĂ AS PUTEA SPUNE ASTA TUTUROR. 394 00:16:53,280 --> 00:16:54,880 -ȘTIU CE SĂ FAC. 395 00:16:54,914 --> 00:16:56,284 UITE, CONTRACȚIILE EI vin 396 00:16:56,316 --> 00:16:57,476 LA MAI MINUT DE UN MINUT, 397 00:16:57,517 --> 00:16:59,547 AȘA ESTE ÎN A DOUA ETAPA AL MUNCII. 398 00:16:59,586 --> 00:17:02,316 MAMA MEA ERA MOASA. 399 00:17:02,355 --> 00:17:04,685 SINGURUL PORNO PE CARE L-AM VĂZUT ÎN COPII VIDEO CU NAȘTERE, 400 00:17:04,724 --> 00:17:06,594 DAR OPRIȚI-I ÎN LOCUL CORECT, 401 00:17:06,626 --> 00:17:09,496 EI TE ADUC ACOLO. 402 00:17:09,529 --> 00:17:11,659 - MĂ Strânge-mi mâna și respiri. 403 00:17:11,698 --> 00:17:13,628 -SĂ PREGĂȚIM PENTRU BEBELULU ACEL FRUMOS. 404 00:17:13,666 --> 00:17:15,096 - [geme] - NU îți face griji, Emmy. 405 00:17:15,135 --> 00:17:16,095 ŞTIU CE FAC. 406 00:17:16,136 --> 00:17:18,766 TU DOAR ÎNCERCI SĂ TE RELAXEȚI. 407 00:17:18,805 --> 00:17:21,165 - LUKE, CÂNTAȚI CÂNTUL NOSTRU DE BĂI. 408 00:17:21,208 --> 00:17:22,578 - [își dresează glasul] 409 00:17:22,609 --> 00:17:26,879 * ÎN ROBE DE MĂTASE DE SCARLET * 410 00:17:26,913 --> 00:17:29,853 * FRANJURI SCOPII CU ALBASTRU* 411 00:17:29,882 --> 00:17:31,682 - MULTUMESC, SUNTEM BINE. 412 00:17:31,718 --> 00:17:35,518 - NU, îmi place. 413 00:17:35,555 --> 00:17:39,925 - * IUBIREA MEA ELKA VINE A-RIDING * 414 00:17:39,959 --> 00:17:46,499 ambele: * ÎNCĂRCARE PRIN ROUA 415 00:17:52,004 --> 00:17:54,244 - O, MEA. - E ADORABĂ. 416 00:17:54,274 --> 00:17:56,314 - AW. - E atât de frumoasă. 417 00:17:56,343 --> 00:18:00,383 - 418 00:18:00,413 --> 00:18:02,723 - EMMY, E ATAT DE FRUMOSA. 419 00:18:02,749 --> 00:18:05,189 - ȘTIU. EA ARA CA TI. 420 00:18:05,218 --> 00:18:08,158 - O, dragă. 421 00:18:08,155 --> 00:18:11,155 - MAMĂ, îmi pare rău TOATE LUCRURILE ACELE ȚI-am spus. 422 00:18:11,191 --> 00:18:12,831 M-am speriat abia acum, DAR M-am tot gandit, 423 00:18:12,859 --> 00:18:15,299 MAMA E AICI, ȘI VA ȘTI CE TREBUIE FACE. 424 00:18:15,328 --> 00:18:18,528 - Ei bine, SI MI-MI RĂU. 425 00:18:18,565 --> 00:18:20,425 UITE, AM FOST DOAR SENTIREA VINOVATĂ 426 00:18:20,467 --> 00:18:23,597 DESPRE NU FI ACOLO CA MAMA SI-- 427 00:18:23,636 --> 00:18:24,866 DAR CAND AI DEVENIT O ACTRIȚĂ, 428 00:18:24,904 --> 00:18:29,014 AM FOST ATAT DE FERICIT PENTRU CA NOI AVEM ACEA CONEXIUNE. 429 00:18:29,041 --> 00:18:32,811 DAR ÎNțeleg CA ESTI O PERSOANA SEPARATA, 430 00:18:32,845 --> 00:18:36,175 SI RESPECT ALEGERILE AI FĂCUT. 431 00:18:36,183 --> 00:18:37,183 - TE IUBESC MAMĂ. 432 00:18:37,184 --> 00:18:39,324 - ȘI EU TE IUBESC. 433 00:18:39,352 --> 00:18:42,092 SI TU ESTI O FETIȚA FOARTE NOROCoasă. 434 00:18:42,189 --> 00:18:43,459 - [chicotește] 435 00:18:43,490 --> 00:18:45,090 BOB, MULȚUMESC PENTRU TOT. 436 00:18:45,192 --> 00:18:46,762 AI ERAȚI O PIANCĂ ADEVĂRATĂ. - OH, CHIAR AŞA. 437 00:18:46,793 --> 00:18:49,203 - DA, ASTA A FOST FOARTE IMPRESIONANT, BOB. 438 00:18:49,229 --> 00:18:51,099 POATE EXISTĂ O PIATRA MICA VAN BUREN 439 00:18:51,198 --> 00:18:52,198 ÎN TINE LA PUNE URME. 440 00:18:52,199 --> 00:18:54,499 - O, Ei bine, POATE Aş putea aranja 441 00:18:54,534 --> 00:18:56,704 A PUNE PUTIN STONE VAN BUREN IN TINE. 442 00:18:56,736 --> 00:19:00,236 - ȘI TREBUIA TREBUIE SĂ-L STRIBUI. 443 00:19:00,273 --> 00:19:02,073 - SUNTEM LA TEATRU, MS. CHASE, 444 00:19:02,108 --> 00:19:04,108 SI AMBULANTA FIICA TA TREBUIE SĂ FIE AICI ÎN CURÂND. 445 00:19:04,211 --> 00:19:05,781 - UITA DE PREMIERA. 446 00:19:05,812 --> 00:19:07,912 MERGE LA SPITAL CU EMMY 447 00:19:07,947 --> 00:19:09,917 SI MARETUL MEU... 448 00:19:09,949 --> 00:19:11,949 FIICA-FIICA MEA. 449 00:19:14,020 --> 00:19:16,520 - O, DOAMNE, TREBUIE SA-MI SUMN SOTUL. 450 00:19:16,556 --> 00:19:17,716 - Oh, Oh, desigur. 451 00:19:17,757 --> 00:19:19,787 UIT in continuare CA ESTI CASATORIT. 452 00:19:19,826 --> 00:19:21,426 abia astept sa ne intalnim... 453 00:19:21,461 --> 00:19:22,961 Acela e ALAN? 454 00:19:22,995 --> 00:19:24,225 ESTE MINUNOS. 455 00:19:24,264 --> 00:19:25,234 - ERA MODEL. 456 00:19:25,265 --> 00:19:27,565 - OH, DOAMNE. 457 00:19:27,600 --> 00:19:30,670 ASTA E STONE VAN BUREN. 458 00:19:30,703 --> 00:19:33,113 ASA CARE M-AM CREDIT CĂ E. 459 00:19:33,139 --> 00:19:35,479 - DA, PAI, TREBUIE SĂ RECUNOAȚI EXISTĂ O ASEMĂNARE. 460 00:19:35,508 --> 00:19:38,778 Adică, obișnuiam să fac UN PIC MODELAT ÎN ZIUA MEA. 461 00:19:38,811 --> 00:19:40,051 HUSKERALLS: 462 00:19:40,079 --> 00:19:42,979 Salopeta PENTRU COPILUL PORTLY. 463 00:19:43,015 --> 00:19:45,245 - ÎN APĂRAREA SA, EL ESTE INCA SUPERBE. 464 00:19:45,285 --> 00:19:46,615 - DA, EL ESTE. 465 00:19:46,653 --> 00:19:49,263 NU M-AM CĂSATORIT CU EL DOAR PENTRU CĂ ERA PROFESOR. 466 00:19:49,289 --> 00:19:51,519 - O, TU ESTI INCA PUȚIN PROFUNDĂ, NU? 467 00:19:51,558 --> 00:19:53,858 - UN PIC. - ASTA E FATA MEA. 468 00:20:00,099 --> 00:20:02,099 - CE E ASTA, PEPENE? 469 00:20:02,134 --> 00:20:04,574 VREI SĂ AUDIȚI O ALĂ RECENZIE STRĂLUCITORĂ. 470 00:20:04,604 --> 00:20:07,114 Ei bine, nu pot să-ți spun NU. 471 00:20:07,139 --> 00:20:10,909 Oh, Iată unul DE LA HAWAII TRIBUNE HERALD. 472 00:20:10,943 --> 00:20:12,583 „VICTORIA CHASE uimește 473 00:20:12,612 --> 00:20:14,582 ÎNTR-UN STRATIFICAT PERFORMANȚĂ CU INIMA.” 474 00:20:14,614 --> 00:20:20,094 WOW, HOLO KAMEHAMEHA Își știe cu adevărat cinematograful. 475 00:20:21,087 --> 00:20:24,357 Oh, uită-te la tine. 476 00:20:24,391 --> 00:20:27,861 CAMERA O SA TE IUBESC. 477 00:20:29,161 --> 00:20:34,501 Oh, văd că ai NASUL ORIGINAL AL EMMY. 478 00:20:34,534 --> 00:20:39,574 Ei bine, știu ce am de gând să fac PRIMIȚI-VĂ PENTRU A 16-A ANIMERĂ. 479 00:20:44,143 --> 00:20:45,483 [muzică optimistă] 480 00:20:45,512 --> 00:20:47,882 - * BINE, BINE 481 00:20:47,914 --> 00:20:50,224 * BINE, BINE 482 00:20:55,154 --> 00:20:57,424 * BINE, BINE 483 00:20:57,457 --> 00:20:59,887 * BINE, BINE 484 00:20:59,926 --> 00:21:06,196 * 485 00:21:08,234 --> 00:21:10,204 * HEI!